Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orditur: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin
plura: plus: mehr
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancti: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen