Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra965 am 09.09.2022
Er plante, die Macht von Cassius, seinem ehemaligen Vormund und Lehrer, an sich zu reißen, nachdem er zu großer Bedeutung aufgestiegen war. Er konnte mit bereitwilliger Unterstützung sowohl derjenigen rechnen, die nicht in die Verschwörung verwickelt waren, als auch derjenigen, die Mitleid mit Nero hatten und glaubten, er sei zu Unrecht ermordet worden.

von lilya.902 am 15.07.2017
Er würde das Imperium des Cassius erobern, bei dem er erzogen worden war und zu höchstem Ansehen aufgestiegen war, wobei diejenigen, die von der Verschwörung unberührt waren, und jene, die Nero als durch ein Verbrechen getötet bemitleideten, bereit waren, [Unterstützung] zu geben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cassii: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
claritudinem: claritudo: Klarheit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
daturis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
educatus: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
integri: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
interfectum: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
invaderet: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
miserarentur: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
neronem: nero: Nero
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prompte: prompte: bereitwillig, unverzüglich, schnell, flink; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sublatus: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen