Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 028

Alii occulte pepigisse interpretabantur, ut omisso utrimque bello et abeunte vologaese tigranes quoque armenia abscederet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.922 am 10.01.2016
Andere interpretierten, dass sie heimlich vereinbart hätten, dass mit dem beiderseits aufgegebenen Krieg und dem Abzug von Vologaeses auch Tigranes aus Armenien abziehen sollte.

von yasin.921 am 21.10.2015
Andere glaubten, sie hätten ein Geheimabkommen getroffen, nach dem beide Seiten den Krieg beenden würden, wobei Vologaeses abziehen und Tigranes sich ebenfalls aus Armenien zurückziehen würde.

Analyse der Wortformen

abeunte: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
abscederet: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
armenia: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
interpretabantur: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
occulte: occulte: heimlich, verborgen, verstohlen, im Geheimen; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
omisso: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
pepigisse: pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tigranes: tigris: Tiger, Tigerin; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen