Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 283

Enimvero liberales semper epulas struxisse, dum ageret vitam amoenam et duris iudicibus parum probatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.90 am 05.08.2013
Wahrlich, er pflegte stets üppige Gastmahle auszurichten, während er ein angenehmes Leben führte, das strenge Moralisten kaum billigten.

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
amoenam: amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duris: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
Enimvero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
et: et: und, auch, und auch
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
liberales: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
probatam: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
semper: semper: immer, stets
struxisse: struere: aufschichten
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen