Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  283

Enimvero liberales semper epulas struxisse, dum ageret vitam amoenam et duris iudicibus parum probatam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.901 am 05.08.2013
Wahrlich, er pflegte stets üppige Gastmahle auszurichten, während er ein angenehmes Leben führte, das strenge Moralisten kaum billigten.

von frederick.9999 am 25.05.2015
Wahrlich, er hatte stets großzügige Festmahle ausgerichtet, während er ein angenehmes Leben führte, das von strengen Richtern nur wenig gebilligt wurde.

Analyse der Wortformen

ageret

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

amoenam

amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

duris

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

enimvero

enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich

epulas

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iudicibus

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

liberales

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

probatam

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

struxisse

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Eorum, qui apud consilium manumittuntur, post causam
• Itaque iudicibus reiectis sperabam iam onus meum
• Itaque iudicibus reiectis sperabam iam onus meum