Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.905 am 13.03.2018
Dann entstand Verdacht, weil ihre Antworten nicht übereinstimmten, und sie wurden in Ketten gelegt.

von denis.v am 06.03.2022
Es entstand Verdacht, weil ihre Aussagen nicht übereinstimmten, und Fesseln wurden angelegt.

congruentia: congruens: übereinstimmend, passend, entsprechend, geeignet, stimmig, harmonisch; congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren; congruentia: Übereinstimmung, Entsprechung, Kongruenz, Einklang, Harmonie, Stimmigkeit
exorta: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
inditaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quia: quia: weil, da, denn, dass
responderant: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
suspicio: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft