Übersetzungen auf Latein.me

von julius.h am 29.01.2022
Gewöhnlich werden die Taten von Übeltätern zunächst mit Verdacht verfolgt, dann werden sie zum Gegenstand von Klatsch und Gerüchten, dann stehen sie vor Anklägern und schließlich vor einem Richter; viele haben sich sogar zu deiner Zeit als Konsul selbst angezeigt.

von maximilian875 am 07.04.2019
Im Allgemeinen folgt den Taten böser Menschen zunächst der Verdacht, dann das Gerede und das Gerücht, dann der Ankläger, dann der Richter; viele haben sogar, wie zu Ihrer Amtszeit, sich selbst verraten.

Analyse der Wortformen

accusator: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facta: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
improborum: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
indicaverunt: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
insequitur: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
suspicio: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
te: te: dich, dir
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen