Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 288

Et tormentorum adspectum ac minas non tulere: prior tamen natalis, totius conspirationis magis gnarus, simul arguendi peritior, de pisone primum fatetur, deinde adicit annaeum senecam, sive internuntius inter eum pisonemque fuit, sive ut neronis gratiam pararet, qui infensus senecae omnes ad eum opprimendum artes conquirebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
adspectum: adspectus: EN: appearance, aspect, mien; adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
annaeum: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
arguendi: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
gnarus: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
conquirebat: conquirere: aufstöbern, aufspüren
conspirationis: conspiratio: Einigkeit, Verschwörung, EN: illegal/hostile combination/conspiracy/plot, EN: concord/harmony/unanimity/agreement in feeling/opinion
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fatetur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
infensus: infensus: feindlich, feindselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
internuntius: internuntius: Unterhändler, EN: intermediary, go between, EN: intermediary
annaeum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
natalis: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
neronis: nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opprimendum: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
peritior: peritus: kundig, erfahren
pisone: piso: EN: Piso
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prior: prior: früher, vorherig
pisonemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senecam: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sive: sive: oder wenn ...
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 288

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen