Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  286

Ergo accitur natalis, et diversi interrogantur, quisnam is sermo, qua de re fuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.f am 31.03.2015
Daher wird der Geburtstag herbeigerufen, und verschiedene Personen werden befragt, welches Gespräch das war und worüber es gehandelt hatte.

von alva.s am 05.02.2021
Man fragte nach seinem Geburtsdatum, und verschiedene Personen wurden befragt, was diese Unterhaltung gewesen war und worum es dabei gegangen war.

Analyse der Wortformen

accitur

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diversi

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

interrogantur

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

natalis

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quisnam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sermo

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Ähnliche Textstellen

• Est ergo tanti ulla potentia ut sit
• Sit ergo hic sermo, in quo socratici
• Sit ergo hic sermo, in quo socratici