Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 289

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
ceteros: ceterus: übriger, anderer
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imbecillitate: imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, EN: weakness, feebleness
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
natalis: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
silentii: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ullum: ullus: irgendein