Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.8936 am 27.09.2019
Dann, nachdem er erfahren hatte, was Natalis enthüllt hatte, gab Scaevinus ebenfalls die anderen Verschwörer preis, entweder weil er ebenso charakterschwach war oder weil er glaubte, dass bereits alles aufgedeckt sei und es keinen Sinn mehr habe, zu schweigen.

von nils.s am 02.03.2020
Als dann Natalis' Mitteilung bekannt wurde, offenbarte Scaevinus seinerseits, entweder aus gleicher Schwäche oder in dem Glauben, dass nunmehr alles aufgedeckt sei und es keinen Vorteil im Schweigen gebe, die anderen.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cognito: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
credens: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imbecillitate: imbecillitas: Schwäche, Hinfälligkeit, Gebrechlichkeit, Unvermögen, Hilflosigkeit, Dummheit, Torheit
indicio: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
natalis: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
patefacta: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
silentii: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen