Übersetzungen auf Latein.me

von aurora8854 am 07.07.2021
Von diesen weigerten sich Lucanus, Quintianus und Senecio lange: Später, bestochen durch das Versprechen der Straffreiheit, wodurch sie ihre Verzögerung rechtfertigen konnten, nannte Lucanus seine Mutter Acilia, Quintianus Glitius Gallus, Senecio Annius Pollio, die Vornehmsten ihrer Freunde.

von jara907 am 15.11.2014
Unter ihnen widersetzten sich Lucanus, Quintianus und Senecio lange. Später, als sie durch Zusicherung von Straffreiheit gewonnen waren, versuchten sie, ihre Zögerung zu entschuldigen, indem sie ihre engsten Freunde nannten: Lucanus nannte seine Mutter Acilia, Quintianus nannte Glitius Gallus, und Senecio nannte Annius Pollio.

Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
annium: annius: Annius (römischer Gentilname)
corrupti: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excusarent: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit
impunitate: impunitas: Straflosigkeit, Ungestraftheit, Freiheit von Strafe
lucanus: canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; lucas: Lukas; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; lucas: Lukas
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nominavere: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
pollionem: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praecipuos: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
promissa: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quintianus: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; quint: fünfter
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senecio: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tarditatem: tarditas: Langsamkeit, Trägheit, Zögerlichkeit, Säumigkeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen