Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  296

Quin et urbem per manipulos occupatis moenibus, insesso etiam mari et amne, velut in custodiam dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte827 am 17.05.2018
Mehr noch, nachdem er die Mauern durch Manipel besetzt und sogar das Meer und den Fluss in Besitz genommen hatte, übergab er die Stadt gleichsam in Verwahrung.

von konradt944 am 28.08.2023
Darüber hinaus stellte er die Stadt unter Bewachung, indem er seine Truppen die Mauern besetzen und die Kontrolle über See und Fluss erlangen ließ.

Analyse der Wortformen

amne

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insesso

insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen

manipulos

manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

moenibus

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

occupatis

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Sic velut abacto amne tenuis alveus insulam
• Troiae sub moenibus altis tot gnati cecidere
• Est sane gravis et pestilens ora tuscorum,