Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  031

An melius hibernavisse in extrema cappadocia, raptim erectis tuguriis, quam in sede regni modo retenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.964 am 22.04.2024
Wäre es nicht besser gewesen, den Winter in der abgelegenen Kappadokien in schnell errichteten Behausungen zu verbringen, anstatt in der Hauptstadt des gerade erst gesicherten Königreichs?

von magnus.c am 20.12.2014
Ob es besser gewesen wäre, im äußersten Kappadozien, mit hastig errichteten Hütten, zu überwintern, asl an der Stätte des kürzlich gehaltenen Königreichs.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

cappadocia

ocis: schnell, rasch, flink, hurtig

erectis

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben

extrema

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

hibernavisse

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

raptim

raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

retenti

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen

sede

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

tuguriis

tugurium: Hütte, Kate, Baracke, kleines Haus, Verschlag

Ähnliche Textstellen

• Quarum adeo omnium sententia pronuntiabit primum de
• Quarum adeo omnium sententia pronuntiabit primum de
• Omnium tamen maximum eius operum fuit tutela