Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 317

Et respondisse senecam sermone mutuos et crebra conloquia neutri conducere; ceterum salutem suam incolumitate pisonis inniti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria9818 am 26.08.2022
Und Seneca soll geantwortet haben, dass gegenseitiger Austausch und häufige Treffen für keinen nützlich seien; darüber hinaus hänge seine Sicherheit vom Wohlergehen des Piso ab.

von thore.8999 am 16.04.2014
Und Seneca antwortete, dass der gegenseitige Austausch von Worten und häufige Treffen keinem von beiden nützen würden; und fügte hinzu, dass seine eigene Sicherheit von Pisos Wohlergehen abhänge.

Analyse der Wortformen

ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conducere: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
conloquia: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
crebra: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig; crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incolumitate: incolumitas: Unversehrtheit, Sicherheit, Wohlerhaltenheit, Unbescholtenheit, Heilzustand
inniti: inniti: sich stützen auf, sich anlehnen an, sich verlassen auf, sich beruhen auf
mutuos: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
neutri: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
pisonis: piso: Piso (römischer Beiname)
respondisse: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
senecam: seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen