Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.821 am 21.10.2013
So sprach endlich die andere (Frau): Da uns die Verbindung der Herkunft um deines Wohlergehens willen nicht einmal die geringste Gefahr vor Augen haben lässt, werden wir dir den Weg zeigen, der allein zur Rettung führt, der lange und abermals lange überdacht wurde.

von conor.944 am 10.12.2023
Daraufhin erwiderte die andere Frau: Da uns unsere familiären Bindungen dazu zwingen, um deine Sicherheit willen keine Gefahr zu scheuen, werden wir dir den einzigen Weg zeigen, der zur Rettung führt – einen Weg, den wir seit langem sorgfältig erwogen haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cogitatam: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben; cogitatus: Gedanke, Überlegung, Absicht, Vorsatz, überlegt, durchdacht, vorsätzlich, geplant
compellit: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
deducit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
diuque: que: und, auch, sogar; diu: lange, lange Zeit, seit langem
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
incolumitate: incolumitas: Unversehrtheit, Sicherheit, Wohlerhaltenheit, Unbescholtenheit, Heilzustand
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
monstrabimus: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nexus: nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
nos: nos: wir, uns
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
originis: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tibi: tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen