Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.9998 am 22.03.2019
Während sie diese Dinge gleichzeitig sprach, auf das kleine Bett geklettert, sanft über mir ruhend und häufig aufspringend, mit schlüpfrigen Bewegungen ihre bewegliche Wirbelsäule schüttelnd, stillte sie mich mit der Frucht der wartenden Venus, bis, mit erschöpften Geistern und müden Gliedern, wir beide erschöpft zwischen gegenseitigen Umarmungen zusammenfielen, unsere Seelen aushauchend.

von joschua9898 am 17.04.2024
Als sie diese Worte sprach, kletterte sie auf das kleine Bett und ließ sich sanft auf mir nieder, wo sie rhythmisch bewegte, mit fließenden Bewegungen schwankend, bis sie unsere Leidenschaft gestillt hatte. Schließlich, erschöpft an Körper und Geist, sanken wir beide ineinander, schwer atmend.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
amplexus: amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung; amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
anhelantes: anhelare: keuchen, schnaufen, schwer atmen, außer Atem sein, sich abmühen, sich sehnen nach
animas: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
artibus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng; ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff
corruimus: corruere: einstürzen, zusammenfallen, zusammenbrechen, untergehen, zugrunde gehen, vernichtet werden
crebra: crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
defetigati: defetigare: ermüden, erschöpfen, abmatten, entkräften
dicens: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
gestibus: gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung
grabattulo: crabattus: Feldbett, Pritsche, Lagerstatt
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inscenso: inscendere: besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, sich einschiffen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lassis: lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet
lubricisque: que: und, auch, sogar; lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch
marcidis: marcidus: welk, schlaff, kraftlos, matt, schwach, faulig, verdorrt
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
mobilem: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
mutuos: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
pendulae: pendulus: hängend, schwebend, unsicher, schwankend, zögernd, Pendel, hängendes Objekt
quatiens: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
residens: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
satiavit: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen
sensim: sensim: langsam, allmählich, nach und nach, unmerklich, kaum merklich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
spinam: spina: Dorn, Stachel, Gräte, Rückgrat, Wirbelsäule, Schwierigkeit, Problem
subsiliens: subsilire: hochspringen, in die Höhe springen, emporspringen, aufspringen, aufhüpfen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen