Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 320

Analyse der Wortformen

amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
globis: globus: Kugel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
epulanti: epulari: EN: dine sumptuously, feast
et: et: und, auch, und auch
Illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
paulina: paulus: klein, gering, Paul
pompeia: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
saepsit: saepire: umzäunen
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venit: venire: kommen
vespera: vespera: Abend
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin