Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 320

Illo propinqua vespera tribunus venit et villam globis militum saepsit; tum ipsi cum pompeia paulina uxore et amicis duobus epulanti mandata imperatoris edidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.871 am 05.05.2018
Als der Abend sich näherte, kam ein Tribun und umstellte die Villa mit Truppen. Dann überbrachte er dem Mann, der mit seiner Frau Pompeia Paulina und zwei Freunden speiste, die Befehle des Kaisers.

von nora.z am 12.03.2018
An jenem nahenden Abend kam der Tribun und umstellte die Villa mit Gruppen von Soldaten; dann überbrachte er ihm, der gerade mit seiner Frau Pompeia Paulina und zwei Freunden speiste, die Befehle des Kaisers.

Analyse der Wortformen

amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duobus: duo: zwei
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
epulanti: epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
globis: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
illo: illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mandata: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
paulina: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pompeia: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
propinqua: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
saepsit: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vespera: vespera: Abend, Abendzeit, West
villam: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen