Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 322

Cur salutem privati hominis incolumitati suae anteferret, causam non habuisse; nec sibi promptum in adulationes ingenium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.946 am 21.01.2014
Er hatte keinen Grund, die Sicherheit eines anderen über seine eigene zu stellen, und er war nicht der Typ, der gut darin war, zu schmeicheln.

von ewa.e am 13.05.2024
Warum er die Sicherheit eines Privatmannes seiner eigenen Sicherheit voranstellen sollte, dafür hatte er keinen Grund; noch war seine Natur geneigt, Schmeicheleien zu huldigen.

Analyse der Wortformen

adulationes: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei
anteferret: anteferre: vorziehen, bevorzugen, voranstellen, höher schätzen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolumitati: incolumitas: Unversehrtheit, Sicherheit, Wohlerhaltenheit, Unbescholtenheit, Heilzustand
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
privati: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
promptum: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen