Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.r am 21.06.2017
Gleichzeitig versucht er, ihre Tränen zu stillen und ihre Fassung wiederherzustellen, mal mit sanften Worten, mal bestimmter, wie jemand, der sie zurückhält, und sie wiederholt fragt, wo denn ihre philosophischen Grundsätze geblieben seien und all die Jahre der Vorbereitung auf Widrigkeiten.

von caspar.f am 26.05.2014
Zugleich ruft er ihre Tränen, bald mit Rede, bald eindringlicher in der Art eines Zurückhaltenden, zur Festigkeit zurück und fragt wiederholt, wo die Vorschriften der Weisheit seien, wo die über so viele Jahre hinweg gegen das Drohende erdachte Vernunft.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
coercentis: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
firmitudinem: firmitudo: Festigkeit, Stabilität, Standhaftigkeit, Dauerhaftigkeit, Beständigkeit
imminentia: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intentior: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
meditata: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
revocat: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
rogitans: rogitare: wiederholt fragen, eindringlich fragen, ausfragen, forschend fragen
sapientiae: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen