Übersetzungen auf Latein.me

von casper.w am 04.10.2016
Ich habe die genauen Worte zitiert, weil sie, anders als Senecas Schriften, nicht weit verbreitet waren, und es schien gleichermaßen wichtig, dass die Menschen die rohen, aber kraftvollen Gedanken eines Soldaten kennen sollten.

von barbara.867 am 27.11.2018
Ich habe die genauen Worte wiedergegeben, da sie, anders als die von Seneca, nicht allgemein bekannt waren, und es war nicht minder angemessen, dass die ungeschliffenen und kraftvollen Gedanken eines Militärmannes bekannt würden.

Analyse der Wortformen

decebat: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incomptos: incomptus: ungepflegt, ungeschmückt, unordentlich, struppig, rauh, ungebildet
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
militaris: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nosci: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
quia: quia: weil, da, denn, dass
rettuli: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
senecae: seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
validos: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen