Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 361

Proximum constantiae exemplum sulpicius asper centurio praebuit, percunctanti neroni, cur in caedam suam conspiravisset, breviter respondens non aliter tot flagitiis eius subveniri potuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
asper: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
caedam: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
conspiravisset: conspirare: zusammen ertönen, einig sein
constantiae: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
cur: cur: warum, wozu
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neroni: nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
Proximum: proximus: der nächste
respondens: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
subveniri: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 361

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen