Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.b am 23.06.2016
Er befahl ihnen, dem Konsul zuvorzukommen, dessen Festung gleichsam einzunehmen und die ausgewählten jungen Männer zu beseitigen, da Vestinus ein Haus hatte, das über das Forum blickte und attraktive Sklaven besaß, die alle ungefähr gleich alt waren.

von mustafa862 am 03.04.2019
Und er befiehlt, die Versuche des Konsuls vorauszuahnen, gleichsam seine Festung zu besetzen, die auserlesene Jugend zu unterdrücken, weil Vestinus ein Haus über dem Forum hatte und schöne Sklaven von gleichem Alter.

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
conatus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls; conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
delectam: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imminentes: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
iubetque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; que: und, auch, sogar
iuventutem: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
opprimere: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
praevenire: praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen
quia: quia: weil, da, denn, dass
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vestinus: festinus: eilig, schnell, geschwind, hastig, eilend; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen