Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 369

Ille nihil demoratus exsurgit, et omnia simul properantur: clauditur cubiculo, praesto est medicus, abscinduntur venae, vigens adhuc balneo infertur, calida aqua mersatur, nulla edita voce, qua semet miseraretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscinduntur: abscindere: trennen, abreißen, abschneiden
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aqua: aqua: Wasser
balneo: balneum: Badezimmer, EN: bath
calida: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
clauditur: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
demoratus: demorari: EN: detain, cause delay, keep waiting/back, hold up
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsurgit: exsurgere: sich erheben
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infertur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
mersatur: mersare: EN: dip (in), immerse
miseraretur: miserare: bedauern
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
properantur: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
venae: vena: Vene, Ader, Blutader
vigens: vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 369

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen