Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.836 am 15.12.2023
Ohne Zögern steht er auf, und alles geschieht rasch: Er wird in sein Zimmer gesperrt, ein Arzt erscheint, seine Venen werden geöffnet, und während er noch bei Bewusstsein ist, wird er in eine Badewanne gelegt und in warmem Wasser versenkt, ohne einen Laut der Selbstmitleids von sich zu geben.

von mattheo.v am 16.07.2014
Er, ohne zu zögern, erhebt sich, und alles wird gleichzeitig beschleunigt: Er wird ins Schlafzimmer geschlossen, ein Arzt ist zur Stelle, die Venen werden durchtrennt, noch kräftig wird er in die Badewanne getragen, in warmes Wasser getaucht, ohne einen Laut, mit dem er sich hätte bemitleiden können.

Analyse der Wortformen

abscinduntur: abscindere: abschneiden, abtrennen, abreißen, losreißen, abspalten
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
balneo: balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer
calida: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
clauditur: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
demoratus: demorari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufschieben, hinhalten
edita: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsurgit: exsurgere: sich erheben, aufstehen, sich empören, emporragen, entstehen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infertur: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
medicus: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
mersatur: mersare: eintauchen, versenken, untertauchen, überfluten, überwältigen
miseraretur: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praesto: praesto: anwesend, bereit, zur Stelle, sofort, unverzüglich, vorstehen, sich auszeichnen, übertreffen, leisten, erbringen, gewähren, garantieren, gewährleisten, sich verantwortlich zeigen für; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
properantur: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
venae: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
vigens: vigens: kräftig, stark, blühend, lebhaft, energisch, wirksam; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen