Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.k am 15.01.2021
Diejenigen, die zusammen gelagert hatten, wurden inzwischen von Wachen umstellt und erst spät in der Nacht freigelassen, nachdem Nero, der sowohl ihre Angst ausmalte als auch darüber spottete, von ihnen, die den Tod vom Tisch erwarteten, sagte, sie hätten für das Konsularbankett genug Strafe erlitten.

von noah.8871 am 24.09.2024
Die Dinner-Gäste wurden unter Bewachung gestellt und erst spät in der Nacht freigelassen. Sie verbrachten die Zeit in Todesangst am Esstisch, während Nero Vergnügen daran fand, ihre Furcht zu imaginieren und zu verhöhnen, und schließlich erklärte, sie hätten für das Genießen eines so aufwendigen Mahls nun genug gelitten.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
circumdati: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen; circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen
consularibus: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
discubuerant: discumbere: sich zu Tisch legen, sich zum Essen lagern, sich am Tisch zurücklehnen, speisen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
imaginatus: imaginari: sich vorstellen, sich einbilden, vermuten, meinen, denken
inridens: inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
luisse: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
mensa: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omissi: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
opperientium: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
pavorem: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
provecta: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen; provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplicii: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen