Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 037

Analyse der Wortformen

armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
detrectavit: detrectare: verweigern
duabus: duo: zwei, beide
duodecimam: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
paetus: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
quartum: quattuor: vier
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regebant: regere: regieren, leiten, lenken
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sed: sed: sondern, aber
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tristi: terere: reiben; tristis: traurig