Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  012

Atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.869 am 19.06.2017
Grausamer tobte es in der Stadt: Adel, Reichtum, vermiedene und ausgeführte Ehren galten als Verbrechen, und aufgrund von Tugenden drohte der gewisseste Untergang.

von nelly839 am 14.09.2020
Die Verfolgung in der Stadt wurde schlimmer: Adelige Herkunft, Reichtum und Ehren - ob verweigert oder angenommen - wurden als Verbrechen behandelt, und Tugenden bedeuteten sicheren Tod.

Analyse der Wortformen

atrocius

atrociter: grausam, wild, heftig, schrecklich, ungestüm

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

certissimum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitium

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

gestique

que: und, auch, sogar

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nobilitas

nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit

nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

omissi

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

saevitum

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

virtutes

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Quondam uero inter cenam porrecta a se
• Circumdati interim custodia qui simul discubuerant, nec
• Providendum est, ne veterani protectoria dignitate cumulati,