Übersetzungen auf Latein.me

von merle.v am 14.07.2013
Darüber hinaus hatten diejenigen, die daran interessiert waren, die Wahrheit zu erfahren, seinerzeit keinen Zweifel am Beginn, der Entwicklung und der Niederlage der Verschwörung, und dies wird von jenen bestätigt, die nach Neros Tod in die Stadt zurückkehrten.

von cristina.z am 27.09.2017
Überdies zweifelten diejenigen, denen daran gelegen war, die Wahrheit zu erkennen, nicht daran, dass die Verschwörung begonnen, gereift und gescheitert war, und sie gestehen es, die nach dem Tod Neros in die Stadt zurückgekehrt sind.

Analyse der Wortformen

adultamque: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken; que: und, auch, sogar; adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coeptam: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
coniurationem: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dubitavere: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interitum: interitus: Untergang, Verderben, Tod, Vernichtung, Ruin; interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
neronis: nero: Nero
noscendi: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regressi: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
revictam: revincere: besiegen, widerlegen, überzeugen, erneut besiegen, überwinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen