Analyse der Wortformen

abuti: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulationem: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
At: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clemens: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
compostia: compostus: EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
demissis: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
deterritus: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fratris: frater: Bruder
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumitate: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
increpuit: increpare: rasseln, klirren, schallen
iunium: junius: EN: June (month/mensis understood)
maeroris: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mansuetudine: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obliterata: obliterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
odii: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
parricidam: parricida: Mörderin eines nahen Verwandten, EN: murderer of near relative (father?/parent)
patrum: pater: Vater
pavidum: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
retraheret: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
senatu: senatus: Senat
senecae: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
supplicem: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocans: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen