Übersetzungen auf Latein.me

von caroline934 am 16.11.2015
Infolgedessen verstärkte Vologaeses den Druck auf die belagerten Truppen, indem er abwechselnd die Verteidigungsmauer der Legionen und die Festung, in der sich die Zivilisten in Sicherheit gebracht hatten, angriff. Er rückte näher heran, als Parther es üblicherweise taten, in der Hoffnung, durch diese kühne Taktik den Feind zu einem offenen Gefecht zu provozieren.

von jannis8949 am 03.01.2016
Und daher drängte Vologaeses umso intensiver die Belagerten, bald den Wall der Legionen, bald die Festung, in der die wehrlose Bevölkerung verteidigt wurde, angreifend, näher heranrückend als es bei den Parthern üblich war, in der Hoffnung, durch diese Kühnheit den Feind zum Kampf zu locken.

Analyse der Wortformen

adpugnare: adpugnare: angreifen, bestürmen, bekämpfen, belagern
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
castellum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
defendebatur: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eliceret: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
eoque: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
imbellis: imbellis: unkriegerisch, friedlich, feige, nicht kriegstüchtig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incedens: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
intentius: intente: aufmerksam, eifrig, angestrengt, sorgfältig, genau, mit aller Kraft; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
obsessos: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
parthis: parthus: Parther
premere: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temeritate: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen