Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 074

Vologaeses armis et corporibus caesorum aggeratis, quo cladem nostram testaretur, visu fugientium legionum abstinuit: fama moderationis quaerebatur, postquam superbiam expleverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.r am 19.10.2022
Vologaeses, nachdem er Waffen und Körper der Gefallenen aufgeschichtet hatte, um unsere Niederlage zu bezeugen, enthielt sich der Sicht auf die fliehenden Legionen: Ein Ruf der Mäßigung wurde gesucht, nachdem er seinen Stolz befriedigt hatte.

von mats902 am 08.07.2023
Nachdem er die Waffen und Körper der Gefallenen aufgehäuft hatte, um unsere Niederlage zu demonstrieren, verzichtete Vologeses darauf, den sich zurückziehenden Legionen zuzuschauen. Er war nun dabei, sich einen Ruf der Milde zu verschaffen, nachdem er bereits seinen Stolz befriedigt hatte.

Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
aggeratis: aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
caesorum: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesor: Hauer, Schnitzer, Stecher, Zerstörer; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expleverat: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
moderationis: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quaerebatur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
superbiam: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
testaretur: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
visu: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen