Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 076

Ceterum obsessis adeo suppeditavisse rem frumentariam constitit, ut horreis ignem inicerent, contraque prodiderit corbulo parthos inopes copiarum et pabulo attrito relicturos oppugnationem, neque se plus tridui itinere afuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuisse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
attrito: atterere: reiben, beschädigen; attritus: abgenutzt, gerieben
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
et: et: und, auch, und auch
frumentariam: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
horreis: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
inicerent: inicere: hineinwerfen, einflößen
inopes: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
plus: multum: Vieles
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obsessis: obsidere: bedrängen, belagern
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
pabulo: pabulum: Futter, Gras
parthos: parthus: EN: Parthian
plus: plus: mehr
prodiderit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
contraque: que: und
relicturos: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suppeditavisse: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
tridui: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen