Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 088

Analyse der Wortformen

annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
corruptum: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
dissimulandis: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
et: et: und, auch, und auch
externarum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
frumentum: frumentum: Getreide
iecit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
sustentaret: sustentare: emporhalten
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer