Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  089

Cuius pretio nihil additum est, quamvis ducentas ferme naves portu in ipso violentia tempestatis et centum alias tiberi subvectas fortuitus ignis absumpsisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.p am 08.06.2022
Dessen Preis wurde nicht erhöht, obwohl etwa zweihundert Schiffe im Hafen selbst durch die Gewalt des Sturms und hundert andere, die den Tiber hinaufgebracht wurden, durch ein zufälliges Feuer verzehrt worden waren.

von johannes863 am 25.11.2017
Seinem Preis wurde nichts hinzugefügt, obwohl ein heftiger Sturm fast 200 Schiffe direkt im Hafen zerstört und ein zufälliges Feuer weitere 100 Schiffe, die auf dem Tiber transportiert wurden, vernichtet hatte.

Analyse der Wortformen

absumpsisset

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

additum

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

additum: hinzufügen, beifügen, ergänzen, hinzutun, dazugeben

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

ducentas

ducenti: zweihundert

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

fortuitus

fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

nihil

nihil: nichts

portu

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

subvectas

subvehere: hinaufführen, hinaufbringen, herbeibringen, zuführen, unterstützen

subvectare: herbeischaffen, hinauftragen, transportieren, zuführen

tempestatis

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

tiberi

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

violentia

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang

violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Ähnliche Textstellen

• Quicumque senator voluerit fieri, quamvis puer, quamvis
• Quicumque senator voluerit fieri, quamvis puer, quamvis
• Calenus legionibus equitibusque brundisii in naves impositis,