Übersetzungen auf Latein.me

von leila948 am 10.05.2021
Während dessen dessen wurden in Rom Trophäen zum Gedenken an den Sieg über die Parther und Triumphbögen auf dem Kapitolinischen Hügel errichtet. Der Senat hatte diese Denkmäler angeordnet, während der Krieg noch im Gange war, und stornierte sie später nicht, da er mehr auf Zurschaustellung bedacht war als auf Wahrheit.

von linus.939 am 02.11.2019
Aber in Rom wurden Trophäen über die Parther und Ehrenbogen in der Mitte des Kapitolinischen Berges errichtet, vom Senat beschlossen, während der Krieg noch intakt und noch nicht aufgegeben war, wobei das Erscheinungsbild berücksichtigt wurde und das Gewissen missachtet blieb.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
adspectui: adspectus: Aussehen, Anblick, Blick, Miene, Gesichtsausdruck
arcusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capitolini: capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
consulitur: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
parthis: parthus: Parther
romae: roma: Rom
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sistebantur: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
spreta: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
tropaea: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, Denkmal des Sieges
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen