Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 087

At romae tropaea de parthis arcusque medio capitolini montis sistebantur, decreta ab senatu integro adhuc bello neque tum omissa, dum adspectui consulitur spreta conscientia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adspectui: adspectus: EN: appearance, aspect, mien
At: at: aber, dagegen, andererseits
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitolini: capitolinus: EN: Capitoline
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
consulitur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
montis: mons: Gebirge, Berg
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
parthis: parthus: EN: Parthian
romae: roma: Rom
senatu: senatus: Senat
sistebantur: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spreta: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tropaea: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, EN: trophy
tum: tum: da, dann, darauf, damals
arcusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen