Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (2)  ›  090

Pisonem, ducenium geminum, pompeium paulinum vectigalibus publicis praeposuit, cum insectatione priorum principum, qui gravitate sumptuum iustos reditus anteissent: se annuum sexcenties sestertium rei publicae largiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annuum

annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.)

annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year

anteissent

anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate

antire: EN: go before, go ahead, precede

geminum

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

gravitate

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

insectatione

insectatio: Verfolgung, EN: hostile pursuit

iustos

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

largiri

largire: großzügig sein, spenden, schenken

paulinum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

Pisonem

piso: EN: Piso

pompeium

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

praeposuit

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

priorum

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reditus

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sexcenties

sescenti: sechshundert

sestertium

sesterti: EN: two and a half (2 1/2)

sestertium: EN: 1000 sestertii

sestertius: der Sesterz, EN: sesterce

sumptuum

sumptus: Kosten, Aufwand

vectigalibus

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

Ähnliche Textstellen

• Exceptis his vectigalibus, quae ad sacrum patrimonium
• Sane si in aliquo captum est ius
• Nam et ipse, quod principium rei publicae