Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 092

Igitur qui filios genuerant magna cum invidia senatum adeunt, ius naturae, labores educandi adversus fraudem et artes et brevitatem adoptionis enumerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.82 am 17.08.2014
Daher nahen jene, die Kinder gezeugt haben, dem Senat mit großer Verbitterung, sie zählen das Naturrecht, die Mühen der Kindererziehung gegen den Betrug und die Machenschaften und die Kürze der Adoption auf.

Analyse der Wortformen

adeunt: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adoptionis: adoptio: Adoption eines Kindes; adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
brevitatem: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
genuerant: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
educandi: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
enumerant: enumerare: ausrechnen, aufzählen
et: et: und, auch, und auch
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen