Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 143

Fortem posce animum mortis terrore carentem, qui spatium uitae extremum inter munera ponat naturae, qui ferre queat quoscumque labores, nesciat irasci, cupiat nihil et potiores herculis aerumnas credat saeuosque labores et uenere et cenis et pluma sardanapalli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
carentem: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cenis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
credat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cupiat: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
et: et: und, auch, und auch
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
irasci: irasci: zürnen
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
mortis: mors: Tod
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nesciat: nescire: nicht wissen
nihil: nihil: nichts
pluma: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
ponat: ponere: setzen, legen, stellen
posce: poscere: fordern, verlangen
potiores: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
saeuosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saeuosque: saevus: wild, tobend
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
terrore: terror: Schrecken, Furcht
uenere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen