Übersetzungen auf Latein.me

von erick.e am 27.04.2021
Suche einen starken Geist, der frei ist von der Furcht des Todes, der den letzten Raum des Lebens unter die Gaben der Natur zählt, der alle Mühen ertragen kann, nicht zu zürnen weiß, nach nichts verlangt und die Mühsale des Herkules und wilde Arbeiten der Venus, den Gelagen und dem Federkissen des Sardanapal vorzieht.

von felizitas.9996 am 25.11.2018
Strebe nach einer Geisteskraft, die frei ist von der Furcht des Todes, die das Lebensende als eines der Geschenke der Natur betrachtet, jede Härte ertragen kann, keine Wut kennt, nichts begehrt und die Kämpfe und harten Herausforderungen des Herkules mehr wertschätzt als das Leben voller Vergnügen, Festessen und Komfort des Sardanapal.

Analyse der Wortformen

aerumnas: aerumna: Not, Elend, Mühsal, Beschwerde, Trübsal
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
carentem: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
cenis: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
credat: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cupiat: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fortem: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
herculis: hercules: Herkules
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
irasci: irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nesciat: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
nihil: nihil: nichts
pluma: pluma: Feder, Schreibfeder, Flaumfeder, Daune
ponat: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
posce: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
potiores: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
queat: quire: können, imstande sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quoscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saeuosque: que: und, auch, sogar; saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
uenere: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen