Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 097

Quam occasionem paetus thrasea ad bonum publicum vertens, postquam de reo censuerat provincia creta depellendum, haec addidit: usu probatum est, patres conscripti, leges egregias, exempla honesta apud bonos ex delictis aliorum gigni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censuerat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen; cignus: EN: measure
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
creta: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
de: de: über, von ... herab, von
delictis: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
depellendum: depellere: abwenden, forttreiben
egregias: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
paetus: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reo: reus: Angeklagter, Sünder
vertens: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen