Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
pertuleratque: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
pertuleratque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
siluisset: silere: schweigen, ruhig sein; silescere: still werden
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)