Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 125

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
claritudinem: claritudo: EN: clearness, brightness
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
dehonestaret: dehonestare: schänden, verunehren, EN: dishonor, discredit, disgrace
exterritum: exterrere: Angst machen
extolleret: extollere: erheben, rühmen, preisen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
per: per: durch, hindurch, aus
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
properanter: properanter: eilends, EN: hurriedly, hastily
suamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
spe: spes: Hoffnung
suamque: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)