Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agrestium: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
admirans: admirari: bewundern
adseverat: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
adsumptus: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
arvis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
bassus: bassus: EN: low, base
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
efficiendo: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
effosso: effodere: ausgraben, umgraben
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
elusum: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
et: et: und, auch, und auch
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
latisque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
latisque: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
posita: ponere: setzen, legen, stellen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
promissi: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
latisque: que: und
sed: sed: sondern, aber
sequunturque: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
somnia: somniare: träumen, EN: dream; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
specus: specus: Höhle
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vaecordia: vecordia: Wahnsinn, Verrücktheit; vecors: wahnsinnig, verrückt
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntaria: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen