Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 010

Quin et inde iam largiebatur; et divitiarum expectatio inter causas paupertatis publicae erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.873 am 03.10.2020
Schon damals gab er verschwenderisch; und die Erwartung von Reichtum gehörte zu den Ursachen der öffentlichen Armut.

von cristin.b am 15.06.2016
Er hatte bereits begonnen, Geld freigiebig zu verschenken, und ironischerweise wurde die bloße Hoffnung auf Reichtum zu einer der Ursachen für weitverbreitete Armut.

Analyse der Wortformen

causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
divitiarum: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectatio: expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
largiebatur: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
paupertatis: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen