Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 122

Sed crimini dabatur amicitia plauti et ambitio conciliandae provinciae ad spes novas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.825 am 31.07.2023
Ihm wurde vorgeworfen, Freundschaft mit Plautus zu pflegen und die Provinz für seine politischen Ambitionen gewinnen zu wollen.

von luise.b am 08.04.2024
Aber dem Verbrechen wurde die Freundschaft mit Plautus und der Ehrgeiz, die Provinz für neue Hoffnungen zu gewinnen, zugeschrieben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
conciliandae: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
crimini: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
dabatur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
plauti: autus: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung; pl: mehr
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen