Übersetzungen auf Latein.me

von nael.b am 04.09.2024
Sie wählten den Zeitpunkt der Hinrichtung so, dass er mit Tiridates' Ankunft zur Thronbesteigung in Armenien zusammenfiel, entweder um das inländische Verbrechen durch ausländische Nachrichten zu verdunkeln oder um die kaiserliche Macht durch die Hinrichtung bedeutender Männer zur Schau zu stellen, als begehe man ein verbrecherisches Werk, das eines Königs würdig sei.

von arthur.c am 25.07.2017
Die Zeit wurde zur Verurteilung auserwählt, als Tiridates sich näherte, um das Königreich Armeniens zu empfangen, damit entweder ein inneres Verbrechen durch äußere Gerüchte verschleiert würde oder damit er die kaiserliche Größe durch die Ermordung bedeutender Männer gleichsam durch eine königliche Tat zur Schau stellen könnte.

Analyse der Wortformen

accipiendo: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adventabat: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
armeniae: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
damnationi: damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung
delectum: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
externa: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
imperatoriam: imperatorius: kaiserlich, Feldherr betreffend, Feldherr-, zum Feldherrn gehörig
insignium: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen
intestinum: intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-; intestina: Eingeweide, Darm, Gedärme
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
obscuraretur: obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
ostentaret: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regio: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
rumoribus: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen