Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

von damian845 am 30.06.2018
Er selbst überließ es seiner Überlegung, ob es sich ziemen würde, in den Senat zu kommen.

von artur.905 am 16.05.2018
Er überließ es seinem Ermessen, ob er vor dem Senat erscheinen würde.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
deceret: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
meditationi: meditatio: Meditation, Nachdenken, Betrachtung, Überlegung, Planung, Studium
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren