Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.a am 02.08.2022
Missfiel ihm der Weltfriede oder die Siege, die keine militärischen Opfer kosteten?

von emilie.942 am 26.05.2019
Ob Frieden im Erdkreis oder Siege ohne Schaden der Heere ihm missfiel.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
displicere: displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein
exercituum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
victorias: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung