Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.c am 15.04.2020
Schließlich, nachdem er gewohnt war, als Senator zu agieren und die Kritiker des Herrschers zu schützen, komme er nun, erkläre er, was er korrigiert oder verändert sehen möchte: Sie würden ihn, der einzelne Dinge tadelt, leichter ertragen als jetzt sein Schweigen, das alles verurteilt.

von marla.k am 20.04.2014
Wenn er es gewohnt war, als Senator zu agieren und diejenigen zu verteidigen, die den Kaiser kritisierten, sollte er vortreten und sagen, was er verändert oder verbessert haben möchte. Die Menschen würden es leichter akzeptieren, seine Kritik an spezifischen Themen zu hören, als sein gegenwärtiges schweigendes Verurteilen von allem zu ertragen.

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
censeret: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
corrigi: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
damnantis: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
increpantem: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
mutari: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obtrectatores: obtrectator: Kritiker, Tadler, Verleumder, Nörgler, Widersacher, jemand, der schlechtredet
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perferrent: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
perlaturos: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
protegere: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
senatorem: senator: Senator, Ratsherr
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
veniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen