Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 148

Ne hominem bonis publicis maestum, et qui fora theatra templa pro solintdine haberet, qui minitaretur exilium suum, ambitionis pravae compotem facerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni827 am 29.07.2015
Sie sollen einen Mann nicht traurig machen über öffentliche Güter, und der Foren, Theater, Tempel wie eine Wildnis behandelt, der seine eigene Verbannung androhte, Besitzer einer verdorbenen Ehrsucht.

von caspar.949 am 30.07.2014
Sie sollten keinem Menschen Macht geben, der düster über öffentliche Angelegenheiten war, der Foren, Theater und Tempel wie eine Einöde behandelte und der ständig damit drohte, ins Exil zu gehen – alles, um seine verdorbene Ehrsucht zu befriedigen.

Analyse der Wortformen

ambitionis: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk; ambitionis: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Eitelkeit, Ruhmsucht
bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
compotem: compos: teilhaftig, mächtig, im Besitz von, beteiligt an; compotare: zusammen trinken, zechen, bechern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
maestum: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
minitaretur: minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pravae: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
theatra: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen