Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  170

Tum ad thraseam in hortis agentem quaestor consulis missus vesperascente iam die.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.e am 29.11.2021
Als der Abend hereinbrach, wurde der Quästor des Konsuls zu Thrasea geschickt, der seine Zeit in den Gärten verbrachte.

von cataleya.e am 06.02.2018
Da wurde zum Thrasea, der in den Gärten weilte, der Quästor des Konsuls gesandt, während der Tag bereits dem Abend zuging.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agentem

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

hortis

hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vesperascente

vesperascere: abendlich werden, Abend werden, sich dem Abend nähern, dunkel werden

Ähnliche Textstellen

• Tu cum quaestor ad exercitum missus sis,
• Tu cum quaestor ad exercitum missus sis,
• Vesperascente die sitim haustu gelidae aquae sedavit.