Analyse der Wortformen

egerat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
advenit: advenire: ankommen, eintreffen
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caecilianus: caecilia: EN: blind-worm
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
clarius: clare: laut; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
coniectare: coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together
corporisque: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cynicae: cynicus: Kyniker, Anhänger der Philosphie der Kyniker, zu den Kynikern gehörend
de: de: über, von ... herab, von
demetrio: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dissociatione: dissociare: trennen
doctori: doctor: Lehrer, EN: teacher
domitius: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
egerat: egerere: heraustragen, äußern
ei: ei: ach, ohje, leider
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
feminarumque: femina: Frau; feminus: weiblich
frequentis: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Inlustrium: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
inquirebat: inquirere: nachforschen, untersuchen
institutionis: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
intentione: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
intentus: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
intimis: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
dissociatione: ion: Isis
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
proloquebantur: proloqui: sprechen, aussprechen
qua: qua: wo, wohin
feminarumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
demetrio: trio: Dreschochse
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen