Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
advenerant: advenire: ankommen, eintreffen
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aspectum: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
gnaros: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuneos: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
fatiscerent: fatiscere: bersten
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impari: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
inexperti: inexpertus: in etwas unerfahren, EN: inexperienced (in), untried
inhonesto: inhonestare: entehren; inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect
italia: italia: Italien, EN: Italy
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lascivia: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness
legationum: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
longinquas: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militibus: miles: Soldat, Krieger
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
municipiis: municipium: Landstadt, Stadt
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nesciis: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
praeteriret: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
severaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remotis: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
retinente: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
segni: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
Sed: sed: sondern, aber
severaque: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
stabant: stare: stehen, stillstehen
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
turbarent: turbare: stören, verwirren
verberarentur: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen